Ra'iatea Nui

Mai te pô ‘a ‘iu’iu mai

E pô ana’e.

E pô tinitini, e pô ta’ota’o

‘O te pô ia.

‘Aore e fenua, ‘aore e râ’au, ‘aore e vai

‘Aore e ‘ôfa’i, ‘aore e ta’ata, ‘aore e pua’a

‘Aore e ra’i, ‘aore e marama, ‘aore e râ

‘Aore e peu i tupu.

E pa’a ana’e e ta’aminomino noa ra i roto i te ‘âere

Mai te hô’ê huero manu tâ te pô i ‘ôfa’a mai

‘O Rumia te i’oa o taua huero ra

Te pa’a o te atua mâtâmua ra ‘o Ta’aroa.

Il y a des millions et des millions d’années,

L’univers était plongé dans l’obscurité.

L’obscurité noire, épaisse et perpétuelle.

C’était le Pô, la grande nuit originelle.

Il n’y avait ni terre, ni plantes, ni eau.

Ni rochers, ni êtres humains, ni animaux

Il n’y avait ni ciel, ni lune, ni soleil

Rien n’était formé, le monde était en sommeil.

Seule une sphère tournait dans l’immensité,

Comme un œuf d’oiseau que le Pô aurait couvé

Œuf unique et primordial, c’est Rumia,

La coquille du premier dieu, Ta’aroa

JM Pambrin